FANS ARE IMPORTANT

TRADUCAO EM PORTUGUES QUEBRADO:

FANS SAO IMPORTANTES:

Pois e, quando nao se tem ideia, se faz uma ideia do problema.

CHRIS: -QUERIDA, O QUE OUVE? VOCE PARECE PREOCUPADA.

CATIA:- EU ESTOU ESTRESSADA. MEUS FANS ACABARAM DE DOBRAR E EU NAO SEI O QUE FAZER PARA O MEU PROXIMO QUADRINHO.  (DESESPERO)

CHRIS:- OH, MAS QUANTOS FANS VOCE TEM AGORA?

CATIA:-2!!!!

FIM

AN IMMIGRANT'S EMERGENCY

    This was a crazy nightmare, which gave me an idea to make a comic strip. I hope that you enjoy.

"Remember you can click on the images to see them bigger! "

TRADUCAO EM PORTUGUES QUEBRADO:

EMERGENCIA DE UMA IMIGRANTE

Esse, foi um pesadelo louco, que me deu uma ideia, para fazer uma tira comica. Espero que voces gostem.

BOMBEIRO: -VOCE PRECISA SAIR EMEDIATAMENTE (FALANDO NO APARELHO)

CATIA:- ESPERE!(GRITANDO)

CATIA:-EU PRECISO PEGAR MINHAS COISAS! (GRITANDO)

CATIA:-TA TUDO CERTO! EU PEGUEI TUDO!

CATIA:-EU ACHO?!( EM DUVIDA)

ENQUANTO ISSO…

CHRIS:-QUERIDA ESTA FICANDO QUENTE AQUI! ( FALANDO DORMINDO)

FIM


Valentines will be here soon, have a good one!

Fofa Christmas video 2011

A video of Yorkie Fofa Cho, waiting for Santa, opening gifts, having a good Christmas !

Happy Holidays!

A VEGETARIAN'S NIGHTMARE

Portugues:

O PESADELO DE UM VEGETARIANO

(HAMBURGUERS DE GRACA! 100% CARNE DE VACA DE VERDADE!)

OQUE?! ESSE NAO E UM HAMBURGUER VEGETARIANO?

PORQUEEEEEEEEEEEEE????????

UFA! FOI SO UM SONHO.

FOFA THE YORKIE in THE BALL PLAYER

CHRIS HAS JUST ARRIVED AFTER A LONG DAY OF WORK AND...

WAITING FOR HIM IS FOFA, THE BEST BALL PLAYER IN TOWN.

Portugues:

FOFA A YORKIE em A JOGADORA DE BOLA

CHRIS ACABOU DE CHEGAR DEPOIS DE UM LONG DIA DE TRABALHO E...

Fofa- So tente pegar! Eu te desafio! Pega! Pega!

ESPERANDO POR ELE ESTA FOFA, A MELHOR JOGADORA DE BOLA DA CIDADE.

FOFA THE YORKIE in DOGGY LANGUAGE

Portugues:

FOFA A YORKIE em LINGUAGEM CANINA

FOFA: Mamae por favor. Por favor. Por favor.

SLEEP IN MY HOUSE

English to Portuguese translation

A palavra “Sleep” em ingles significa dormir em portugues,e “in” pode ser usado como: dentro, em, de, a, para, por, durante, sobre…

Usada juntas “sleep in” significa na verdade “dormir tarde”, uma expressao engracada em ingles que para mim nao fazia sentido,minha cabeca registrava como... "Dormir dentro".

Tendo o significado dessa espressao em mente, eu espero que voce possa entender a confusao nesse quadrinho..

Sogro e cunhada estao visitando a casa da Catia.

Primeiro painel:

Catia: Como foi o voo?

Sogro: Nao, foi tao ruin.

Cunhada: Eu definitivamente preciso dormir tarde amanha.


Segundo painel:

Catia: Dormir dentro? Eu nao estou entendendo! Ela ja vai dormir dentro da minha casa!?

Terceiro painel:

Catia: Grace eu preparei um quarto para voce. Eu espero que seja confortavel.

Cunhada: Ho, com certeza. Contanto que eu possa dormir tarde, eu ficarei feliz em qualquer lugar.

Quarto painel:

Catia: Amor, a sua Irma e acostumada a dormir la fora? 

PORTUGUESE IN 10 HOURS

"Remember you can click on the images to see them bigger! "

English to Portuguese translation

Primeiro painel:
Chris: Ok, tudo certo, eu vou ter 10 horas pra ler o meu livro de portugues!

Segundo painel:
Catia: Amor, eles estão passando aquele filmao, que a gente nao teve a chance de ver ainda.
Chris: OK, um filme e depois vou bater os livros.

Quarto painel:
Catia: Entao que você aprendeu no avião?
Chris: Que é uma coisa boa que tem pessoas em todos os lugares que falam ingles.

TRAVELING TO BRAZIL

"Remember you can click on the images to see them bigger! "

TRANSLATION IN PORTUGUESE:

CATIA E CHRIS ESTAO VIAJANDO PARA O BRAZIL...
1.
CATIA- COMO ESTA O SEU PORTUGUES?
2.
CHRIS- EU TENHO PRATICADO MAS VOCE SABE QUE EU ESTOU SUPER OCUPADO COM TRABALHO ULTIMAMENTE.
3.
CATIA- HUMM ENTAO O SEU PORTUGUES E COMO O MEU INGLES?
CHRIS- EU DIRIA QUE E MAIS COMO O INGLES DO SEU PAI.
4.
CATIA- AI,AI,AI.
FOFA- NAO SE PREOCUPE PAPAI, EU SOU FLUENTE.

THE TOWEL DICTATOR

TRANSLATION IN PORTUGUESE

1.

CHRIS- QUERIDA EU NAO GOSTEI MUITO DAS TOALHAS NOVAS QUE VOCE COMPROU PARA O  BANHEIRO.

CATIA- OQUE?

2.

CATIA- QUEM VOCE PENSA QUE MANDA POR AQUI? ESSA TOALHA COMBINA COM TODAS AS OUTRAS COISAS NO BANHEIRO E SECA SEU CORPO QUE NEM A OUTRA SECAVA.

3.

CATIA- VOCE TEM QUE APRENDER A GOSTAR DESSA NOVA E ESQUECER A SUA ANTIGA. SERA QUE EU DEIXEI ISSO CLARO?

4.

CHRIS- SIM,DITADORA DE TOALHA!